钱玲燕
最高学历：社会语言学博士（德国弗莱堡大学，2016年）
职称：助理教授
研究领域：德国城乡发展、地方治理、跨文化交际
电子邮箱：lingyan.qian@tongji.edu.cn
代表性成果：
（一）科研项目
《中国古代机械文明史》（汉译德） | 2022-2024 | 国家社科基金中华学术外译 | 在研 |
《良渚时代的中国与世界》（汉译德） | 2021-2023 | 浙江省哲学社会科学规划办公室 | 在研 |
德国可持续城镇发展的政策演变与路径选择 | 2020-2022 | 上海市哲学社会科学规划办公室 | 在研 |
德国村民自治经验对浙江乡村治理的启示 | 2019-2020 | 浙江外国语学院德国研究中心 | 结项 |
可持续发展导向的德国乡村地方治理路径研究 | 2018-2020 | 同济大学 | 结项 |
（二）专著
Sprachenlernen im Tandem. Eine empirische Untersuchung über den Lernprozess im chinesisch-deutschen Tandem. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag, 2016.
（三）论文
德国乡村的功能重构与内生型发展.《国际城市规划》（CSSCI），2020（5），一作
乡村内生型发展活力测评：德国巴伐利亚州的实践.《国际城市规划》（CSSCI），2020（5），二作
德国新城区生态总规划策略.《环境保护》（CSSCI），2020（2），一作
德国市镇建设指导规划及对我国乡镇国土空间规划的启示.《小城镇建设》，2020（12），四作
语伴互动中的母语者叙事支架研究.《同济大学学报》（CSSCI），2019（4），一作
Erklärerwerb von chinesischen Lernern im Tandem. In: Muttersprache (A&HCI), 2021 (3), 一作
Rezension: Fallstudien zum Diskurserwerb chinesischer Studierender in Deutschland. In: Muttersprache (A&HCI), 2019 (1), 一作
8. Das Tandemgespräch: eine besondere kommunikative Gattung. In: Zhao /Szurawitzki (Hrsg.): Nachhaltigkeit und Germanistik. Frankfurt, 2017
9. Gestaltung der Erzählanfänge chinesischer Lerner im Tandem. In: Zhu/Zhao/Szurawitzki (Hrsg.): Germanistik zwischen Tradition und Innovation. Frankfurt, 2017
（四）译作
《城市生态系统：功能、管理与发展》（合译），上海科学技术出版社，2018
（五）参编
1. 《上海手册：21世纪城市可持续发展指南》，商务印书馆，2019年
2. 《新型智慧城市概论》，中国城市出版社，2021年
