21/24 德国总统施泰因迈尔发表圣诞讲话呼吁承担责任 (俞宙明)

发布时间:2021-12-28浏览次数:25

德国总统施泰因迈尔发表圣诞讲话呼吁承担责任


(www.zeit.de)这是德国第二次在新冠肺炎疫情阴影下庆祝圣诞节。鉴于疫情与危机给社会带来巨大压力,德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔(Frank-Walter Steinmeier在其年度讲话中呼吁每个人在疫情中承担应有的责任,并向“为数众多的、往往是沉默的大多数”致以感谢。

施泰因迈尔警告说,虽然民主制度并不要求全民共识,但同样需要团结,不能忘记我们是一个国家,我们必须在疫情过后仍然能够生活在一起。必须承认,争议、不确定因素和恐惧的确存在,人人也都有权表达这些情绪,但“决定性的是我们如何谈论它——在家庭中,在朋友中,在公众中。我们感觉到,疫情两年来,挫折感正在蔓延,它造成冲突和疏远,不幸的是导致公开的攻击。”

施泰因迈尔说:“我们国家很少在保护其公民的生命和健康方面受到如此大的挑战”,要应对这一挑战,就需要科研人员、医护人员、负责任的执法官员和工作人员,“他们都尽力而为,同时他们也都在不断更新认识,纠正被证明是错误的假设,调整措施。人都会犯错,但也会学习。”

施泰因迈尔向几个月来一直审慎和负责任地行事的“为数众多的、往往是沉默的大多数”表示衷心感谢,并呼吁每个人承担起应有的责任。“国家不能替我们戴上口罩,也不能替我们接种疫苗。不,这取决于我们,取决于每个人!”

施泰因迈尔谈到了疫情带来的变化,这种变化甚至影响到了语言,不仅催生了“七天感染率”,“2G+”之类的新术语,信任、自由和责任这些“古老而珍贵的词汇”也获得了“全新的、迫切的重要性”,他呼吁社会必须对这些词的含义有一个新的理解。