“价值观和利益不矛盾”：德国新任外长关于德国对俄对华关系的访谈选录
（德国外交部网站www.auswaertiges-amt.de）德国外交部网站12月22日刊登了新任外交部长安娜莱娜·贝尔伯克（Annalena Baerbock，绿党）接受《时代》周刊采访对德俄和德中关系的评论，以下选译其中一些内容。
（关于乌克兰危机）
“外交需要持久力和耐力，不能让自己被挫折抛离轨道。必须全天候地寻求对话，尤其是在像现在这样的紧张局势下。同时，对我来说，重要的是，我们作为一个自由民主国家要清楚地表明我们所支持的价值观。”
“在这种紧张的情况下，我们要明确说明我们的声援适用于谁。我还亲自与乌克兰外交部长通了电话。乌克兰的主权和欧洲边界的不可移动性是德国外交政策的一部分。鉴于我们的过去，我们德国人负有特殊的责任。”
“进一步的军事升级不利于乌克兰的安全，这就是为什么我如此努力地推动我们回到谈判桌。我们能够为乌克兰的安全做出的最有力的贡献是，作为欧洲人和美国一起努力，影响俄罗斯结束在边境的军事威胁姿态。”
（关于“北溪2号”）
“能源不能被用作破坏欧洲稳定的武器，这不仅符合我们的政治利益，而且也符合我们的经济利益。这就是为什么欧盟改写了其天然气指令。能源安全问题也将在进一步审议过程中发挥作用。前任德国政府也已经与美国政府达成协议，如果俄罗斯在乌克兰问题上进一步升级，北溪2号能否投入运营的问题也将被列入议程。这一点迄今仍然适用。”
（关于德俄关系）
“也可以说我们需要一个新的‘新东方政策’，但我们不能简单地将五十年前的答案应用于一个全球化和高度相互关联的世界中的国际关系。我们生活的世界，幸运的是不再有阵营的对抗，但存在着威权力量和自由民主国家之间的竞争。欧洲必须找到自己的主权对策。”
（关于对华关系）
“从欧洲的共同立场，我们的理解是，中国是我们在全球问题上的合作伙伴，是经济领域的竞争者，但在对价值观的理解方面，也是一个制度上的对手。这个三要素不能被忽视。遗憾的是其在人权问题上没有任何进展。但我们同时也需要与中国合作，特别是考虑到中国对环境和气候保护以及全球健康的重要性。”
“我们必须面对现实，欧盟和德国与中国在经济上紧密相连。我们不能也不希望与这个巨大的市场脱钩。然而，长期成功的经济合作还需要对共同的价值观和标准的理解，否则就会出现不平衡的现象。在一个全球化的世界中，我们无法与个别国家只谈论经济问题而忽视我们关系中的其他问题。”
“价值和利益并不矛盾，这种区分会导致走进死胡同。作为一个社会生态市场经济，我们只有同时捍卫公平的市场准入和公平对待女工的价值观，才能成功地代表我们的经济利益。如果我们允许其他行为者不遵守规则和标准，德国经济将处于严重的竞争劣势。我们已经在欧洲单一市场体验到，当其他人不遵守欧洲规则时，我们的公司就处于不利地位，例如在国家补贴方面。”
（问：中国似乎希望在总理朔尔茨的领导下，德国的中国政策不会有太大变化。朔尔茨总理给中国领导人的合作信号，是否和你达成了一致？）
“当然了。要么我们有一个共同的外交政策，要么我们根本就没有。这一点我知道，朔尔茨也知道，我们沟通顺畅。如今，外交政策不仅仅是外交，它涉及从贸易到健康等所有政策领域的实际行动。这就是这个红绿灯联盟的原则：奉行一个连贯的外交政策。”
“不集中精力反对什么，而是不顾一切复杂情况，发动攻势、自信地宣传我们所坚持的原则，并使其充满生命力。自由、民主、法制。这就是为什么加强与其他自由民主国家的合作对我来说是如此重要。”
