《新民晚报》（2026年9月17日 第05版）
走入同济大学四平路校区正门，同济图书馆双塔进入视线，这里是一批批同济人最深刻的母校回忆。这座裙楼建于1964年，并在2005年入选上海市第四批优秀历史建筑。而图书馆则始于1934年，九十二载风雨兼程，是同济“同舟共济”精神的坚定守护者，是培养智能时代创新者的学术沃土。
展示厅里珍藏着一套百年书刊，它的历史甚至比图书馆更长，名为《德文月刊》。打开其中一页，刊登的是欧阳修名作《秋声赋》，中德文对照，仍字字清晰。
《德文月刊》诞生于1924年，是当时国内学习德语的正规期刊，也是中德人文交流和中国文化对外传播的先驱性文献。当时，为了配合同济德语教学，德国人威廉·欧特曼教授积极向师生征求稿源创办《德文月刊》，办刊宗旨是“使学生易于从事于德文的学习，并由谨密的，适当的注释，为彼等开发读德文的德国文学和科学书籍的门径”，“使中国的青年，易于明隙德国学术之精奥，并因此间接的辅助，促进近世中国学术之发达”。
1936年，因战乱中断的《德文月刊》复刊，至1937年再次停刊。其间，收录了歌德、格林兄弟和黑贝尔等德意志经典浪漫诗人的作品。其中还有一个“中文文本德译”栏目，主要刊载中华文化德译篇目，注重中华文化译介对国家形象的塑造作用，为中国文化“走出去”作出了先驱性的贡献。这些篇目包括《道德经》《论语》《孟子》，还有中国经典文学如《诗经》《儒林外史》《聊斋志异》。
这本期刊还定期从德国媒体选摘时文译成中文，也将中国媒体的时政文章译成德文，不仅探讨和阐发主体性翻译、直译等翻译策略，更蕴含学生的政治理念、家国情怀。
值得一提的是，抗战期间，同济大学六次内迁，书也跟着学校一次次“搬家”。这段艰难岁月里，书籍和期刊的保存实属不易。
欧特曼教授的助手魏以新曾任同济图书馆馆长。抗战岁月，他一直负责图书的转运工作。1937年淞沪会战，全体同济人抢运书籍来到金华，借银行仓库里存放货物的木架改作书架。11月，日机来袭，图书馆又紧急搬迁至江西赣州。1938年7月，局势突变，九江告急，学校决定第四次迁往广西贺县八步镇，图书又装箱待运。1939年6月，图书陆续运到昆明，学校租到富春街太阳巷一号云南军人裴存藩的别墅作为图书馆。至1940年，同济决定迁往四川李庄和宜宾，10月大学部停课，开始第六次迁校。图书馆将图书装箱后，却因运输尚无着落，先运往离昆明六公里的金殿储存，以防空袭。
抗战时期，靠职工们的努力，同济图书在运输中没有损失，特别是从吴淞运出的本校出版的各种概况、纪念册、校刊、杂志，最后全部运回上海。在李庄，修补图书是图书馆职工的重要任务。修补图书的材料，一开始使用抢运出来的牛皮纸和树胶，后来无法添购，只好采用西文杂志拆下来的广告和牛皮胶代替。其中，就有这套《德文月刊》。
历经百年沧桑，今年5月20日，《德文月刊（中德文）》再次创刊。新刊聚焦马克思主义研究、对德对欧人文交流、高水平人才培养三大方向，设置马克思主义德文著作研究、中德人文交流、德语文学与文化等特色栏目。同济图书馆还有一个分馆：德文图书馆。在这里，同济学子们争相阅读这本全新的《德文月刊》。
同济图书馆内，百年薪火传，今朝启新程。一本穿越百年的期刊“重生”，既是对历史的致敬，更是对未来的展望。
来源：新民晚报
作者：张炯强
